1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 Questo è Auschwitz e vivevamo lì. 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,480 Non lo sapevamo! 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 - E adesso i riccioli? - [giovane Eva] Sì. 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,680 [Eva] Dopodiché, i prigionieri furono picchiato da Boger con mazze e fruste. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,320 Alcuni di loro sono morti dalle percosse. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,176 [Annegret] E' la stessa cosa di nuovo. Batteri coliformi. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,576 Questo è ora il quarto caso dall’estate. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 Purtroppo sono costretto per risolvere il tuo contratto. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,496 - E' a causa di mio padre? - [Sig. Bauer] No. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,760 Riguarda il tuo fidanzato. 11 00:00:19,840 --> 00:00:21,136 Jürgen, lo farò rompere con te. 12 00:00:21,160 --> 00:00:24,000 I miei genitori non sono nemmeno entrati campo, furono immediatamente gasati. 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,400 Tutti tranne il mio fratello e me stesso. 14 00:00:25,440 --> 00:00:30,000 [Eva] "Permanenza di tre giorni e sopralluogo per la delegazione ufficialmente approvata." 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 Questo è l'ufficio dell'aiutante Mulka. 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 Da questa posizione, 17 00:00:32,680 --> 00:00:34,496 il mio cliente non poteva vedere né il camere a gas né crematori. 18 00:00:34,520 --> 00:00:37,240 Hai ancora dei file da l'amministrazione in quel momento? 19 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 [in polacco] Eri nel campo? Hai perso parenti? 20 00:00:41,360 --> 00:00:43,280 [Eva in tedesco] David! Fermare! 21 00:00:43,360 --> 00:00:45,176 Non ho un fratello. Non sono mai stato nel campo. 22 00:00:45,200 --> 00:00:46,936 [Miller] Perché mi è stato permesso di farlo vivi e gli altri no? 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,536 - Dov'è Miller? - Pensavo fosse già qui. 24 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 [urla] David! 25 00:00:55,160 --> 00:00:58,880 [Stefan] "Le donne e i bambini furono portati prima nella doccia, 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,960 poi gli uomini. 27 00:01:01,040 --> 00:01:04,600 Per ingannare il vittime ed evitare il panico di massa, 28 00:01:04,680 --> 00:01:10,760 erano stati affissi cartelli che dicevano: "Bagno" e "Impianti di disinfezione". 29 00:01:10,840 --> 00:01:15,200 Da 500 a 700 adulti e bambini che erano stati sullo stesso trasporto 30 00:01:15,280 --> 00:01:18,880 erano stipati in un Stanza di 100 metri quadrati." 31 00:01:19,720 --> 00:01:21,000 CENTRO TAXI DI FRANCOFORTE 32 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 CHIAMA UN TAXI FRANCOFORTE 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,960 [Stefan] "Attraverso un'apertura nel tetto, nella stanza venne iniettato lo Zyklon B 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 utilizzando una colonna di rete metallica." 35 00:01:30,160 --> 00:01:33,240 "Fuori dalle camere a gas, il primo le cose che si potevano sentire erano urla 36 00:01:33,320 --> 00:01:36,056 che gradualmente si trasformò in un ronzio suono di una moltitudine di voci, 37 00:01:36,080 --> 00:01:40,320 come un alveare, quello alla fine diventato sempre più silenzioso. 38 00:01:43,120 --> 00:01:47,240 La morte è avvenuta all'interno 5-15 minuti." 39 00:01:48,360 --> 00:01:53,480 "L'Unità Speciale ha dovuto recuperare i corpi dalle camere a gas." 40 00:01:53,560 --> 00:01:55,280 [Annegret] Stefan, vai a letto! 41 00:01:55,360 --> 00:01:59,840 "Dovevano raccogliere i morti gioielli delle persone, tagliargli i capelli 42 00:02:00,560 --> 00:02:02,640 ed estrarre i loro denti d'oro. 43 00:02:03,360 --> 00:02:06,160 Hanno dovuto separare i cadaveri dei bambini dalle loro madri..." 44 00:02:06,240 --> 00:02:09,360 Ehi! Non va bene leggere i diari di altre persone, Stefan. 45 00:02:09,440 --> 00:02:10,760 Non si fa così. 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,680 Questo non è un diario! 47 00:02:12,760 --> 00:02:15,240 Eva ha scritto tutto quello è stato detto durante il processo. 48 00:02:15,320 --> 00:02:18,000 Bene, bene. Quelli sono orrore storie. Non per gli occhi dei bambini. 49 00:02:19,680 --> 00:02:21,920 E' quello che dice la gente detto in tribunale. 50 00:02:27,840 --> 00:02:28,960 Stefano. 51 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Non sei così stupido, vero? 52 00:02:30,840 --> 00:02:34,120 Sai quanto di questo? Avrebbero avuto bisogno dello Zyklon B 53 00:02:34,200 --> 00:02:35,440 uccidere così tante persone? 54 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 [Stefan espira] 55 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Vivevi lì. 56 00:02:40,720 --> 00:02:42,560 [Stefan] Prima che nascessi. 57 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 [♪ musica allegra in onda alla radio] 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Sì. 59 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 SÌ. 60 00:03:01,360 --> 00:03:06,760 Una volta c'era questo... ragazzo vicino al recinto... dietro casa nostra. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,520 Non so davvero come è riuscito ad arrivarci. 62 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Aveva più o meno la tua età. 63 00:03:15,120 --> 00:03:19,080 [Annegret] E me l'ha chiesto qualcosa, ma non riuscivo a capirlo. 64 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 Sono andato... in cucina e gli ho preso del cibo. 65 00:03:23,680 --> 00:03:26,280 Un bicchiere di latte e alcuni panini. 66 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 Poi? L'hai fatto dargli il cibo? 67 00:03:34,440 --> 00:03:35,480 Mm... 68 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Non c'era nessun ragazzo. 69 00:03:46,320 --> 00:03:48,640 E' solo sentimentale storia, sai? 70 00:03:48,720 --> 00:03:51,600 Ci sei cascato, vero? Devi crescere. Dai. 71 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 Vai a letto, rospo. Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni, vieni. 72 00:03:56,160 --> 00:03:57,960 [giri motore] 73 00:04:06,640 --> 00:04:07,720 [Eva sussulta] 74 00:04:15,120 --> 00:04:16,880 - [clic della serratura della porta] - [sussulta] 75 00:04:16,960 --> 00:04:18,480 [respira pesantemente] 76 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 CHIUSO PER MALATTIA 77 00:04:21,840 --> 00:04:23,480 - [gli insetti ronzano] - [tintinio dei tasti] 78 00:04:23,560 --> 00:04:27,480 L'INTERPRETE DEL SILENZIO 79 00:04:27,560 --> 00:04:30,520 IL VERDETTO 80 00:04:30,600 --> 00:04:32,320 - [la porta si chiude] - [colpi di oggetti] 81 00:04:32,920 --> 00:04:33,960 [Eva] C'è qualcuno? 82 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 Dove sei? 83 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 [Annegret] Bentornata, Eva. Io spero che tu abbia avuto un viaggio piacevole. 84 00:04:43,800 --> 00:04:44,960 - Chi è malato? - [Annegret] Papà. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,376 - [Eva] Cosa c'è che non va in lui? - L'hanno prelevato ieri. 86 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 [Eva] È di nuovo la sua spalla? 87 00:04:48,680 --> 00:04:51,280 A sirene spiegate. Ha avuto un attacco di cuore. 88 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 [Eva] Cosa? 89 00:04:55,680 --> 00:04:59,760 È colpa tua. Il il tribunale ha inviato un mandato di comparizione. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Vogliono il nostro genitori a testimoniare. 91 00:05:01,320 --> 00:05:04,480 Ci sei tu dietro a tutto questo, vero? Tu hai fatto questo, nella tua fanatica illusione! 92 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 Non è vero. 93 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Sono tutti assassini giusto? Sono tutti mostri. 94 00:05:07,680 --> 00:05:08,936 Il peggior crimine nella storia umana, 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,056 e i nostri genitori sono tra gli autori e proprio al centro di tutto. 96 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 - Non c'entro niente, Annegret! - Giusto! 97 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 - Dov'è la mamma? - All'ospedale. 98 00:05:18,240 --> 00:05:19,400 Morirà, Annegret? 99 00:05:20,360 --> 00:05:21,776 - Rispondetemi! - Non alzare la voce. 100 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 Stefan finalmente l'ha fatto addormentato. 101 00:05:23,800 --> 00:05:25,256 Cosa è successo a papà è tutta colpa tua. 102 00:05:25,280 --> 00:05:26,840 Sono informazioni sufficienti? 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,496 - Vado all'ospedale. - [Annegret] Non vogliono vederti. 104 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 [porta che sbatte] 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 [passi] 106 00:05:34,200 --> 00:05:35,280 [respira pesantemente] 107 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Ecco qua. 108 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 [sospira profondamente] 109 00:05:56,800 --> 00:05:59,016 Sacrificando così la nostra dignità vicino al traguardo... 110 00:05:59,040 --> 00:06:00,320 È patetico! 111 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 È la cosa giusta da fare. Cambierà le cose. 112 00:06:03,600 --> 00:06:06,840 A quanto pare, siamo stati fortunati a farlo imbattervi qui nella famiglia Bruhns. 113 00:06:06,920 --> 00:06:09,320 La ricevuta per il tuo colazione, signor Mulka. 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,240 Fattura QUATTRO STAGIONI 115 00:06:27,680 --> 00:06:29,800 [piatti che tintinnano rumorosamente] 116 00:06:35,400 --> 00:06:36,960 I polacchi lo erano straordinariamente collaborativo. 117 00:06:37,040 --> 00:06:39,496 Ma sfortunatamente, si è scoperto che le nostre mappe erano imprecise. 118 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Cosa è successo a Miller? 119 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 [Kübler] È scomparso. 120 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Ho sempre pensato che ci fosse qualcosa di strano in lui. 121 00:06:45,520 --> 00:06:46,976 Te lo sto dicendo, lui è fuggito in Polonia. 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,480 Lui è uno di quelli "esploratori della pace". 123 00:06:48,560 --> 00:06:49,960 È un giovane confuso. 124 00:06:50,640 --> 00:06:52,400 I tedeschi dell'Est lo ha piantato come una talpa. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,240 Perché? Quali informazioni avrebbe potuto ottenere? 126 00:06:54,280 --> 00:06:56,896 - Non abbiamo niente da nascondere. - Sono ovunque, quelle spie della Stasi. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,496 E perché avrebbero dovuto richiamarlo? adesso? Non ha alcun senso. 128 00:06:59,520 --> 00:07:02,320 La Stasi ha il suo logica. Segna le mie parole! 129 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 [chiacchiere di sottofondo] 130 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 [Kübler sospira profondamente] 131 00:07:05,400 --> 00:07:08,840 Uhm... l'ho sentito Mulka stava dicendo la verità. 132 00:07:11,120 --> 00:07:13,200 SÌ. E questo è un peccato. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,240 Le nostre mappe lo erano davvero impreciso. Ehm... 134 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 Le case degli ufficiali erano ad est della recinzione. 135 00:07:19,440 --> 00:07:22,480 Sicuramente non sarebbe passato la camera a gas mentre andava al lavoro. 136 00:07:22,560 --> 00:07:25,136 Giusto, ma poteva vedere l'edificio dal suo ufficio, non è vero? 137 00:07:25,160 --> 00:07:27,456 No, anche quello era sbagliato. Il la stanza era rivolta dall'altra parte. 138 00:07:27,480 --> 00:07:28,800 Dannazione. Com'è possibile? 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,600 Questo è stato estremamente preparazione sciatta. 140 00:07:30,680 --> 00:07:32,776 Dovresti fare una cosa seria parola con Masberg e Kress. 141 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 [Kübler] Ma ce l'abbiamo i permessi di guida. 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Uh... Quelli sono stati distrutti alla fine della guerra. 143 00:07:39,320 --> 00:07:40,640 Ovviamente non tutti. 144 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 [sospira] 145 00:07:44,640 --> 00:07:45,680 Buongiorno. 146 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 Per favore, potrei parlarti? per un minuto, signor Kübler? 147 00:07:48,720 --> 00:07:51,080 - Qual è il problema? - [Sig. Bauer] Ci vediamo in tribunale, Kübler. 148 00:07:52,680 --> 00:07:53,960 - Ehm? - Potremmo per favore... 149 00:07:56,040 --> 00:07:57,200 [sospira] 150 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 [tonfi] 151 00:08:02,560 --> 00:08:04,800 Chi te l'ha detto, mio padre lavorava nel campo? 152 00:08:05,760 --> 00:08:06,840 Mi scusi? 153 00:08:07,200 --> 00:08:08,880 Mio padre era un cuoco nella mensa ufficiali. 154 00:08:11,320 --> 00:08:14,720 Uh... Questa è una novità per me. 155 00:08:16,720 --> 00:08:19,840 I miei genitori sono stati citati in giudizio. David Miller ha organizzato tutto questo? 156 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 [Kübler] Signorina Bruhns, I non ne so nulla. 157 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 Mio... mio padre doveva esserlo di conseguenza portato in ospedale! 158 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Era così sconvolto e... Il suo cuore si è semplicemente fermato. 159 00:08:30,000 --> 00:08:31,560 [respira profondamente] 160 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 [Eva] Nemmeno io permesso di fargli visita. 161 00:08:38,160 --> 00:08:39,480 Non testimonierà. 162 00:08:40,240 --> 00:08:41,680 Questo deve essere un errore, signorina Bruhns. 163 00:08:41,720 --> 00:08:44,840 Non abbiamo convocato il tuo genitori. Sicuramente no. 164 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 [associato] Sig. Kübler, andremo avanti. 165 00:08:50,080 --> 00:08:51,560 [Kübler] Davvero? pronto per il processo? 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,320 No. [tira su col naso] 167 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 [Kübler] Avremo bisogno di te oggi. 168 00:09:02,440 --> 00:09:04,320 [chiacchiere di sottofondo] 169 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 [giudice] Silenzio! 170 00:09:09,520 --> 00:09:10,600 [avvocato difensore] Grazie. 171 00:09:12,960 --> 00:09:14,240 Grazie. Grazie mille. 172 00:09:14,880 --> 00:09:18,120 [avvocato difensore] La visita sul posto è adesso ha confermato che le mappe non sono accurate. 173 00:09:18,560 --> 00:09:20,480 Come ha affermato il mio cliente, 174 00:09:20,960 --> 00:09:23,440 non aveva alcuna conoscenza delle camere a gas. 175 00:09:34,720 --> 00:09:37,840 Imputato principale, cosa sostiene? hai detto in più occasioni, 176 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 che non sapevi riguardo alle gasazioni? 177 00:09:42,800 --> 00:09:45,880 [Kübler] Lo erano migliaia di persone uccisi ogni giorno nelle camere a gas? 178 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Non ne ero a conoscenza. 179 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Stai cercando di dirlo? che non lo sapevi? 180 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Non l'ho fatto. 181 00:10:09,240 --> 00:10:15,320 Questi sono permessi di guida per certo trasporti speciali per Auschwitz. 182 00:10:17,640 --> 00:10:21,080 Permessi di guida per il consegna dello Zyklon B. 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,360 Firmato dal primo imputato. 184 00:10:23,440 --> 00:10:25,080 [mormorii della folla] 185 00:10:25,160 --> 00:10:29,640 [Kübler] Patente di guida per 24 maggio 1942. 200 chilogrammi. 186 00:10:30,600 --> 00:10:34,640 13 settembre 1942.300 chilogrammi. 187 00:10:35,280 --> 00:10:38,880 2 ottobre 1942.200 chilogrammi. 188 00:10:38,960 --> 00:10:41,480 Un permesso di guida per 19 ottobre 1942. 189 00:10:41,560 --> 00:10:43,120 - 200 chilogrammi. - Incredibile! 190 00:10:43,200 --> 00:10:46,080 1 dicembre 1942.200 chilogrammi. 191 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 13 gennaio 1943.300 chilogrammi. 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,680 [mormorio della folla] 193 00:10:53,840 --> 00:10:57,360 Tutto firmato... da Robert Mulka. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Questa sostanza chimica è stata utilizzata per questo scopo previsto nel campo, 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 che era la disinfestazione. 196 00:11:06,040 --> 00:11:09,120 C'è stato un focolaio di febbre maculosa e febbre tifoide, 197 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 entrambi lo sono trasmessa dai pidocchi. 198 00:11:12,200 --> 00:11:14,920 Negli archivi c'era anche questa denuncia scritta 199 00:11:15,000 --> 00:11:18,320 all'amministrazione del campo da un funzionario polacco prigioniero. 200 00:11:19,640 --> 00:11:21,280 Ha lavorato nel reparto di disinfezione. 201 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 Signorina Bruhns, potrebbe? traduci questo, per favore? 202 00:11:30,680 --> 00:11:36,200 "18 febbraio 1943. Al campo amministrazione. Si prega di prendere nota... 203 00:11:36,280 --> 00:11:37,640 [ticchettio della macchina da scrivere] 204 00:11:38,320 --> 00:11:43,760 Lo Zyklon B fornito da Degesch, Amburgo, non è odorizzato. 205 00:11:45,440 --> 00:11:48,160 [Eva] Non è adatto per il controllo dei parassiti." 206 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Potresti spiegare questo, Pubblico Ministero? Che cosa significa? 207 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 L'odorizzazione è a precauzione di sicurezza. 208 00:11:56,120 --> 00:12:00,880 Viene aggiunto un odore caratteristico un gas inodore come sistema di allarme. 209 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Ma questo gas non era previsto da utilizzare per la disinfezione. 210 00:12:05,320 --> 00:12:08,280 Le persone lì non c'erano dovrebbe essere avvisato. 211 00:12:09,520 --> 00:12:14,560 Inoltre, te ne servono quattro chilogrammi di Zyklon B per gasare 1.000 persone. 212 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 [mormorio della folla] 213 00:12:17,040 --> 00:12:20,400 [giudice] Silenzio nel aula. Silenzio, per favore. 214 00:12:20,840 --> 00:12:22,960 - [membro pubblico 1] Animali! - [membro pubblico 2] Maiali! 215 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 - Maiali! Sei un assassino! - [ufficiale] Siediti! 216 00:12:33,720 --> 00:12:35,560 Questo importo da solo basterebbe sono stati sufficienti 217 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 gasare più di 300.000 persone. 218 00:12:42,840 --> 00:12:43,880 [giudice] Grazie. 219 00:12:50,120 --> 00:12:51,560 [il giudice inspira profondamente] 220 00:12:51,640 --> 00:12:53,000 [espira bruscamente] 221 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Imputato principale, mantieni ancora? 222 00:12:56,520 --> 00:12:58,760 che non sapevi qualcosa riguardo alle gasazioni? 223 00:13:00,840 --> 00:13:03,600 Dobbiamo parlare. Avremo per cambiare la nostra strategia. 224 00:13:04,360 --> 00:13:06,680 Come ho detto, non c'è altro modo. 225 00:13:07,240 --> 00:13:09,400 [avvocato difensore] Noi ho davvero bisogno di conferire adesso. 226 00:13:12,640 --> 00:13:16,160 Chiedo una pausa a conferire con il mio cliente. 227 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [giudice] Capisco. 228 00:13:19,600 --> 00:13:23,480 L'udienza è rinviata per... cinque minuti. 229 00:13:26,360 --> 00:13:28,200 [mormorio della folla] 230 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 [bocca] 231 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 Anche tu eri in Polonia, vero? 232 00:13:55,120 --> 00:14:00,280 Il dottor Jerichow me lo ha detto il giovane, il signor Miller, è scomparso. 233 00:14:06,160 --> 00:14:10,480 Un giovane impulsivo. Io era proprio come lui. 234 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Sono preoccupato per lui. 235 00:14:17,800 --> 00:14:19,720 Non penso che questo, signor Miller lo apprezzerei 236 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 se tu, tra tutti, erano preoccupati per lui. 237 00:14:37,200 --> 00:14:38,360 [Kübler] Cosa voleva? 238 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Ha chiesto di David. 239 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 Mhm... 240 00:14:44,960 --> 00:14:46,280 [giudice] Silenzio, per favore. 241 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Qual è il risultato del tuo consultazione, avvocato difensore? 242 00:14:53,720 --> 00:14:57,280 Il mio cliente ammette di averlo era a conoscenza delle gasazioni. 243 00:14:57,800 --> 00:14:59,560 - [tonfi] - [giudice] Capisco... 244 00:14:59,640 --> 00:15:01,360 [mormorio della folla] 245 00:15:02,440 --> 00:15:03,600 [giudice] Silenzio! 246 00:15:05,440 --> 00:15:08,680 [Dott. Jerichow] Ma lui è sempre stato contrario a ciò che stava accadendo nel campo. 247 00:15:09,480 --> 00:15:14,080 Voleva andarsene. Anche lui si offrì volontario per andare al fronte. 248 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 Ma inutilmente. 249 00:15:16,080 --> 00:15:19,160 Stai cercando di ritrarlo? come combattente della resistenza adesso? 250 00:15:19,960 --> 00:15:21,056 - [la folla ride] - E' ridicolo! 251 00:15:21,080 --> 00:15:22,776 [Dott. Jerichow] Mi piacerebbe chiamare un testimone al banco dei testimoni 252 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 fornire prova di la mentalità del mio cliente. 253 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 Mi rivolgo alla corte per ascoltare il testimonianza della testimone Sig.ra Prieß. 254 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 Priess? Chi è quello? 255 00:15:31,960 --> 00:15:33,000 Priess... 256 00:15:33,080 --> 00:15:34,160 Potresti passarmelo? 257 00:15:35,600 --> 00:15:38,680 Non riesco a trovare il suo nome nella tua lista dei testimoni. 258 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Solo un secondo. 259 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 - Ce l'hai? -Ah... 260 00:15:43,680 --> 00:15:45,240 - Niente. -Beh... 261 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 Devo aver capito le linee si sono confuse. 262 00:15:47,280 --> 00:15:50,840 Mi rivolgo alla corte per ascoltare il testimonianza della teste Edith Bruhns. 263 00:15:53,960 --> 00:15:55,760 [Kübler] Sì non ha ricevuto alcuna richiesta del genere. 264 00:15:56,800 --> 00:16:00,120 Chiediamo al tribunale di respingere la presentazione della testimonianza di questo testimone 265 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 senza valutazione preventiva. 266 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 Quella dell'avvocato difensore la mozione è concessa. 267 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 [giudice] Per favore, fate entrare nel testimone. 268 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 [Dott. Jerichow] Molto bene. 269 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 [espira] 270 00:16:11,280 --> 00:16:12,480 [la porta si apre] 271 00:16:27,280 --> 00:16:29,800 [giudice] Dichiara il tuo nome, indirizzo e professione. 272 00:16:30,560 --> 00:16:33,240 Il mio nome è Edith Bruhns, nata Wilms. 273 00:16:33,960 --> 00:16:37,560 Abito al 218 Berger Straße. Sono il proprietario di un ristorante. 274 00:16:38,360 --> 00:16:40,456 [giudice] Accomodatevi, testimone. Devo avvisarti... 275 00:16:40,480 --> 00:16:43,560 In tribunale sei obbligato a dirlo la verità e nient'altro che la verità. 276 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 Lo giuro sulla vita dei miei figli. 277 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 [giudice] Va bene. Prendi il tuo posto, testimone. 278 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 [ticchettio della macchina da scrivere] 279 00:17:01,080 --> 00:17:02,680 [giudice] Quando l'hai fatto arrivare al campo? 280 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 Nel settembre 1940. 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,560 [giudice] E in quale veste? 282 00:17:07,160 --> 00:17:11,000 Ho accompagnato mio marito che lavorava lì come cuoco nella mensa ufficiali. 283 00:17:11,520 --> 00:17:13,160 [giudice] Che cosa hai fatto? sai del campo? 284 00:17:15,520 --> 00:17:17,800 Sapevo che erano prigionieri di guerra erano detenuti lì. 285 00:17:17,880 --> 00:17:22,360 [giudice] E a cosa hai assistito lì? Hai lavorato nella mensa ufficiali? 286 00:17:24,160 --> 00:17:27,360 No, dovevo occuparmene io le mie due giovani figlie. 287 00:17:28,560 --> 00:17:30,680 [giudice] Quindi non hai mai tramontato piede nel campo anche tu? 288 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 [membro del pubblico tossisce] 289 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 Ho. 290 00:17:37,560 --> 00:17:39,520 C'era un parrucchiere. 291 00:17:42,840 --> 00:17:44,080 [membro pubblico] Puttana nazista! 292 00:17:44,480 --> 00:17:45,600 [giudice] Silenzio! 293 00:17:48,600 --> 00:17:52,360 Ho notato che le persone normali vi furono anche imprigionati. 294 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 Voglio dire, persone che non erano criminali. 295 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 [giudice] E così non è stato ti viene voglia di andartene? 296 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 Lo ha fatto. 297 00:18:00,720 --> 00:18:03,280 L'ho detto a mio marito richiedere un trasferimento. 298 00:18:04,080 --> 00:18:06,040 Ma poi lo avrebbero fatto lo arruolò nell'esercito. 299 00:18:06,080 --> 00:18:07,720 Avevano bisogno di soldati al momento. 300 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Temeva per la sua vita. 301 00:18:12,920 --> 00:18:14,800 Ho smesso di provarci per convincerlo. 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,960 [giudice] Che cosa hai fatto? sai delle gasazioni? 303 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Quando il vento veniva dal est, abbiamo dovuto chiudere le finestre 304 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 a causa della cenere. 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,320 [giudice] Rispondi alla mia domanda. 306 00:18:37,000 --> 00:18:39,400 Sì, lo sapevo. 307 00:18:39,480 --> 00:18:41,160 [mormorii della folla] 308 00:18:41,240 --> 00:18:43,280 [giudice] Non ti sei mai risparmiato un pensiero per la gente 309 00:18:43,360 --> 00:18:44,840 chi stava morendo accanto a te? 310 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 Un giorno, Annegret, mia figlia maggiore, è venuta da me. 311 00:18:59,440 --> 00:19:02,880 Lei disse: "C'è un ragazzo lì vicino il recinto." E infatti... 312 00:19:03,680 --> 00:19:05,520 Un ragazzo era arrivato nel nostro giardino. 313 00:19:07,560 --> 00:19:09,400 Quando sono arrivato lì, era già morto. 314 00:19:09,480 --> 00:19:11,160 Morì di fame. Si potrebbe dire. 315 00:19:13,200 --> 00:19:15,520 Lo faccio sapere al nostro vicino. 316 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 Il ragazzo è stato poi portato via. 317 00:19:24,040 --> 00:19:25,400 [raschiamento della sedia] 318 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 [Dott. Jerichow] Chi era il tuo vicino? 319 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Signor Mulka. Roberto Mulka. 320 00:19:32,800 --> 00:19:36,280 Tu e tuo marito avete sicuramente partecipato nella vita sociale degli ufficiali? 321 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Sì, occasionalmente. 322 00:19:40,960 --> 00:19:45,080 [Dott. Jerichow] Hai partecipato al campo festa di Natale degli ufficiali anche nel 1943? 323 00:19:47,120 --> 00:19:48,480 Forse. 324 00:19:48,560 --> 00:19:52,200 [Dott. Jerichow] Ricordi a incidente specifico accaduto lì? 325 00:19:55,000 --> 00:19:56,360 Io... non so cosa intendi. 326 00:19:56,440 --> 00:20:01,560 Non hai presentato un reclamo al Ufficio principale della sicurezza del Reich a Berlino 327 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 nei confronti dell'imputato principale un giorno dopo la festa? 328 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 Io... non ricordo. 329 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 [mormorii della folla] 330 00:20:11,720 --> 00:20:12,936 [Dott. Jerichow] "Reich Ufficio centrale della sicurezza." 331 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 - [giudice] Mm-hmm... - [Dott. Jerichow] "Denuncia". 332 00:20:15,440 --> 00:20:17,120 [giudice] Non ricordi? 333 00:20:17,200 --> 00:20:21,720 Ma sicuramente ti rendi conto di quale archiviazione una denuncia del genere intendeva in quel momento? 334 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Perchè hai sporto denuncia? contro l'imputato principale? 335 00:20:27,440 --> 00:20:28,800 [membro del pubblico tossisce] 336 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 [sospira profondamente] 337 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [♪ musica piena di suspense] 338 00:20:55,720 --> 00:21:01,280 Robert Mulka aveva fatto osservazioni sprezzanti sul discorso del Dr. Goebbels allo Sportpalast 339 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 ed espresso dubbi sulla vittoria finale. 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,680 Mio marito ed io abbiamo scritto insieme la denuncia. 341 00:21:09,760 --> 00:21:11,160 [Edith] Era nostro dovere. 342 00:21:13,800 --> 00:21:15,560 [ticchettio della macchina da scrivere] 343 00:21:15,640 --> 00:21:17,800 [mormorio della folla] 344 00:21:37,480 --> 00:21:38,760 [la porta si apre] 345 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 [la porta si chiude] 346 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 [Eva urla] 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 Signorina Bruhns? 348 00:21:46,960 --> 00:21:48,160 È tua madre, vero? 349 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 Bruhns... Sono i tuoi genitori! 350 00:21:51,480 --> 00:21:54,800 Prima cuoco in un campo di concentramento, e ora possiedono la Casa tedesca. 351 00:21:58,480 --> 00:22:00,440 [chiacchiere di sottofondo] 352 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 [bambino che tuba] 353 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 RICEVIMENTO 354 00:22:18,960 --> 00:22:21,440 - Infermiera, qualcuno ha consegnato una valigetta? - [infermiera] Mm-mm. 355 00:22:21,520 --> 00:22:22,960 [chiacchiere indistinte] 356 00:22:25,600 --> 00:22:26,880 L'infermiera Ingrid? 357 00:22:28,240 --> 00:22:31,000 Hai visto la mia valigetta? Lo è rosso scuro e realizzato in pelle. 358 00:22:31,080 --> 00:22:32,720 No, non l'ho visto. 359 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 Va bene, grazie. 360 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 [mormorando] 361 00:22:50,880 --> 00:22:51,920 Cos'è quello? 362 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Cosa gli stai dando? 363 00:22:58,040 --> 00:22:59,960 [bambino che tuba] 364 00:23:00,040 --> 00:23:01,120 Merda. 365 00:23:04,440 --> 00:23:05,600 Gli sto dando una cavolata. 366 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 [l'oggetto fa rumore] 367 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 - [piccolo tuba] - [zittendo] 368 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 [bambino tuba] 369 00:23:32,240 --> 00:23:33,600 Questo è tutto merito tuo. 370 00:23:37,280 --> 00:23:38,960 Stai infettando tutti questi ragazzi... 371 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 con batteri coliformi. 372 00:23:44,520 --> 00:23:45,600 Perché? 373 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Annegret, mio ​​Dio! Alcuni di loro... 374 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 Sono quasi morti! 375 00:24:00,840 --> 00:24:01,976 Pensaci e basta Christian Behrenz... 376 00:24:02,000 --> 00:24:04,360 Beh, non è morto perché mi sono presa cura di lui. 377 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 Dovrò denunciarti. 378 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 No, ma li ho salvati tutti! 379 00:24:11,520 --> 00:24:14,720 Cristiano... e... e... Frank. 380 00:24:14,800 --> 00:24:17,800 E Martin e Thomas. Li ho salvati tutti. 381 00:24:17,880 --> 00:24:19,800 [dottore] Dovrò farlo segnalarti al direttore. 382 00:24:21,080 --> 00:24:23,960 Dovrà... chiamare la polizia. Si tratta di lesioni personali gravi. 383 00:24:24,040 --> 00:24:25,256 - No, ma non sono morti! - Non! 384 00:24:25,280 --> 00:24:26,920 Mi sono preso cura di tutti loro! 385 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 Perché non capisci? NO! 386 00:24:28,960 --> 00:24:31,880 Ma io... li ho nutriti, e allora non sono morti 387 00:24:31,960 --> 00:24:33,800 perché mi sono preso cura di loro. 388 00:24:34,640 --> 00:24:38,720 Hai detto... Tu... Tu ha detto che sono un eroe! 389 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 [Annegret tira su col naso] 390 00:24:42,840 --> 00:24:48,400 Hartmut. Hartmut! Hartmut! Hartmut, per favore. 391 00:24:48,480 --> 00:24:52,360 Per favore, Hartmut! Per favore, per favore, per favore, per favore, Hartmut! 392 00:24:53,760 --> 00:24:57,240 Non... non portare via questo da me. Questo è tutto quello che ho. 393 00:24:57,320 --> 00:25:02,520 Non... Non distruggere la mia vita! Per favore! 394 00:25:02,600 --> 00:25:06,040 Non ti deve mai essere permesso di nuovo vicino ai bambini. 395 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 [telefono che squilla in lontananza] 396 00:25:12,920 --> 00:25:15,680 [Annegret singhiozza] 397 00:25:21,920 --> 00:25:24,680 [il singhiozzo continua] 398 00:25:32,160 --> 00:25:33,360 [la porta si chiude] 399 00:25:35,240 --> 00:25:37,440 [♪ "Straßenjunge" di Erich La Storz suona alla radio] 400 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 [Eva] Papà? 401 00:25:49,800 --> 00:25:51,200 Cosa stai facendo qui? 402 00:25:51,280 --> 00:25:52,600 [Ludwig mormora] 403 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 Sto frullando un cervo. 404 00:25:56,360 --> 00:25:57,480 Sai cosa voglio dire. 405 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Bene, mi sono dimesso me stesso. [si schiarisce la gola] 406 00:26:03,120 --> 00:26:04,840 Sotto la mia responsabilità. 407 00:26:04,920 --> 00:26:06,520 [Ludwig] Questo... questo non è stato un infarto. 408 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Era solo minorenne... episodio cardiaco, e io... 409 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Io... voglio stare con tutti voi. 410 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Sono appena tornato dal tribunale. La mamma era lì. 411 00:26:21,400 --> 00:26:25,200 Io... io... uh... gliel'avevo chiesto lei di dirtelo in anticipo. 412 00:26:25,280 --> 00:26:28,880 Ma lei ha detto che... non era affatto sicuro che sarebbe stata chiamata al banco dei testimoni. 413 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 [Ludwig] Lei non voleva causare panico inutile. 414 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 Dove stai andando? 415 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Eva, bambina? 416 00:26:57,280 --> 00:27:00,080 [Ludwig] Eva! Eva, per favore! Eva! 417 00:27:00,600 --> 00:27:02,160 [tintinnare delle chiavi] 418 00:27:16,280 --> 00:27:17,840 Parliamo, Eva. 419 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 [Ludwig] Per favore. 420 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 [Eva] Non voglio condividerlo una casa con te più. 421 00:27:30,080 --> 00:27:32,840 Perché ho testimoniato l'imputato principale? 422 00:27:32,920 --> 00:27:34,680 In realtà è giusto stato arrestato. 423 00:27:35,360 --> 00:27:37,880 La mia testimonianza no aiutarlo affatto. 424 00:27:39,440 --> 00:27:41,360 Dovevo andare perché del mandato di comparizione. 425 00:27:42,440 --> 00:27:45,600 Eva, hai sempre voluto che lo raccontassimo verità. E ora non puoi gestirlo. 426 00:27:46,800 --> 00:27:48,720 [Eva] Smettila di fare lo stupido. 427 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 C'erano anche altri. 428 00:27:51,800 --> 00:27:55,000 Alla festa di Natale, quando Mulka ha fatto questo commento. 429 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Se non lo avessimo denunciato... 430 00:27:59,560 --> 00:28:01,240 allora qualcuno potrebbe ci hanno segnalato. 431 00:28:02,880 --> 00:28:05,160 Potrebbe benissimo essere stato una prova della nostra lealtà. 432 00:28:05,240 --> 00:28:08,400 Ecco cos'era come allora. 433 00:28:09,560 --> 00:28:11,000 Eravamo solo spaventati, Eva. 434 00:28:11,080 --> 00:28:15,240 Avevamo paura di essere mandati noi stessi il campo. Al gas. 435 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 E sei ingrassato su quegli assassini! 436 00:28:21,080 --> 00:28:22,480 Avresti dovuto li avvelenati tutti. 437 00:28:23,240 --> 00:28:25,240 Non lo dici! Eva, per favore. Non essere così ingenuo. 438 00:28:25,320 --> 00:28:27,920 Avrebbero ucciso tuo padre e io, te e Annegret. 439 00:28:28,680 --> 00:28:30,000 Non siamo eroi. 440 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Lo hai almeno preso in considerazione? 441 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Lo sarebbe stato del tutto inutile, Eva. 442 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 Voglio dire, altre persone ci avrebbe sostituito. 443 00:28:45,840 --> 00:28:48,720 Non hai idea di quanti ce ne siano erano. Erano ovunque! 444 00:28:48,800 --> 00:28:50,200 Chi sono "loro?" 445 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 E tu, chi sei? 446 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Indossavi l'uniforme. 447 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 Chiudi le finestre quando il vento veniva da est. 448 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 Ne eri parte. Anche tu sei "loro". 449 00:29:06,400 --> 00:29:08,680 Forse non hai ucciso tu chiunque, ma hai lasciato che accadesse. 450 00:29:10,080 --> 00:29:11,600 Non so cosa sia peggio. 451 00:29:13,800 --> 00:29:15,080 Dimmi cosa è peggio! 452 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 [Eva tira su col naso] 453 00:29:37,800 --> 00:29:39,800 [♪ musica solenne] 454 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 La stanza numero sei è più soleggiata, ed è lo stesso prezzo. 455 00:29:47,680 --> 00:29:49,320 Voglio la stanza numero otto. 456 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 [addetto alla reception] Molto bene. 457 00:30:02,720 --> 00:30:04,360 Quanto tempo hai? hai intenzione di restare? 458 00:30:04,440 --> 00:30:05,480 [Eva] Non lo so ancora. 459 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Allora dovrai pagare per quattro settimane in anticipo. 460 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 E niente signori visitatori ammessi. 461 00:30:15,280 --> 00:30:16,360 Ci riuscirò! 462 00:30:22,280 --> 00:30:24,280 [♪ musica cupa] 463 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 [composizione tramite tasti del telefono] 464 00:30:43,240 --> 00:30:44,880 Salve, sono Eva Bruhns. 465 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 [Kübler] Signorina Bruhns, cosa è successo oggi in aula... 466 00:30:48,640 --> 00:30:52,760 Volevo solo dirti, Non verrò più. 467 00:30:57,000 --> 00:31:00,840 È un peccato perderti così close to the finishing line. 468 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Ma posso capirti. 469 00:31:04,360 --> 00:31:05,600 Ho un altro favore da chiederti. 470 00:31:06,280 --> 00:31:10,120 Potresti per favore scoprirlo qualcosa su un prigioniero polacco? 471 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Ha lavorato come parrucchiere. 472 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 L'identificazione del suo detenuto il numero era 20167. 473 00:31:25,000 --> 00:31:28,920 [giornalista in TV] Le prove ha mostrato con chiarezza cristallina 474 00:31:29,000 --> 00:31:33,720 che si tratta di un omicidio struttura di orrore inimmaginabile... 475 00:31:33,800 --> 00:31:34,936 - Grazie. - Prego. 476 00:31:34,960 --> 00:31:37,696 Il cui funzionamento si basava sul collusione consapevole e deliberata... 477 00:31:37,720 --> 00:31:38,880 Buonasera, padre. 478 00:31:38,960 --> 00:31:40,840 - [Wally mormora] - [Le chiacchiere televisive continuano] 479 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 - Ho bisogno della tua opinione. - [Wally] Fa tutto schifo! 480 00:31:44,440 --> 00:31:45,600 [Jürgen sospira] 481 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 Ho qualcosa di carino per te. Il nostro catalogo di biancheria. 482 00:31:50,880 --> 00:31:53,600 Stiamo considerando un'impronta tiratura di 100.000 copie. 483 00:31:54,560 --> 00:31:56,280 [Wally] Tutto fa male oggi. 484 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 Mi dispiace. 485 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 [strappo della carta] 486 00:32:11,960 --> 00:32:13,440 [Jürgen] Lo faresti come un antidolorifico? 487 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 Perché quella signorina non vieni più a trovarci? 488 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 Te lo stai chiedendo cento volte al giorno. 489 00:32:26,240 --> 00:32:27,920 [Wally] Beh, perché non viene più? 490 00:32:29,640 --> 00:32:31,480 Ha interrotto il fidanzamento, padre. 491 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 - [Wally] Perché? - [sospira] 492 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 A volte semplicemente non funziona. 493 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 [cambia clic] 494 00:32:54,080 --> 00:32:56,960 [reporter in TV] Come ci si può difendere questi assassini e mostri? 495 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 Molti cittadini lo sono adesso facendo questa domanda. 496 00:32:59,440 --> 00:33:03,240 Difesa principale avvocato dottor Jerichow 497 00:33:03,320 --> 00:33:06,280 sta attualmente chiudendo discussione a porte chiuse. 498 00:33:06,680 --> 00:33:08,936 [Dott. Jerichow] Per quanto riguarda il caso del mio cliente Boger, 499 00:33:08,960 --> 00:33:12,600 Vorrei sottolineare la problematica natura della testimonianza dei testimoni. 500 00:33:12,680 --> 00:33:16,280 Il mio cliente non è stato inviato Auschwitz fino al dicembre 1942 501 00:33:16,360 --> 00:33:20,760 ed è stato assegnato solo al Dipartimento Politico nel gennaio 1943. 502 00:33:21,400 --> 00:33:26,520 Ci sono però diversi testimoni che, nonostante le domande approfondite, 503 00:33:26,600 --> 00:33:29,960 sostengono di averlo visto dentro l'estate e l'autunno del 1942 504 00:33:30,040 --> 00:33:32,320 come membro del Dipartimento Politico. 505 00:33:33,440 --> 00:33:36,760 Il testimone Paweł Sowa, per esempio, ha testimoniato 506 00:33:38,240 --> 00:33:42,640 che aveva visto il mio cliente durante l'esecuzione di prigionieri 507 00:33:42,720 --> 00:33:47,080 fucilando 28 ottobre 1942. 508 00:33:48,160 --> 00:33:51,240 In un campo dove ce ne sono parecchi i sottufficiali delle SS 509 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 sembrava simile in statura dell'imputato. 510 00:33:53,600 --> 00:33:57,600 È alto circa un metro e ottanta e aveva allora, come adesso, 511 00:33:57,680 --> 00:34:03,440 una certa magrezza militare lui, quindi non è sorprendente. 512 00:34:03,520 --> 00:34:04,560 [membro del pubblico tossisce] 513 00:34:04,880 --> 00:34:09,280 Le dichiarazioni dei testimoni mostrano come era facile confondere le persone. 514 00:34:09,360 --> 00:34:11,840 È solo possibile riconoscere qualcuno che indossa un'uniforme 515 00:34:11,920 --> 00:34:15,040 con certezza se lo si sa quella persona davvero bene. 516 00:34:16,360 --> 00:34:19,160 I diversi ranghi sembrano così simili che anche gli ufficiali in comando 517 00:34:19,240 --> 00:34:22,720 spesso ne sbagliavo uno guardia sottufficiale per un altro. 518 00:34:22,800 --> 00:34:26,400 Questa è una questione fondamentale influenzare l'intero processo. 519 00:34:26,480 --> 00:34:27,680 [imputati che picchiano] 520 00:34:27,760 --> 00:34:30,720 [Dott. Jerichow] Grazie. chiedo per gli imputati coinvolti 521 00:34:30,800 --> 00:34:32,840 nella segregazione processo per essere assolto. 522 00:34:35,800 --> 00:34:40,880 Questi uomini hanno chiaramente agito in modo contrario a Ordine di sterminio di Hitler tramite invio 523 00:34:40,960 --> 00:34:44,720 persone nel campo e non al gas. 524 00:34:45,280 --> 00:34:48,480 Potrebbe anche esserci qualcuno che sosterrebbe che questi uomini 525 00:34:48,560 --> 00:34:51,760 salvato la vita di innumerevoli persone. 526 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 [mormorio della folla] 527 00:34:55,320 --> 00:34:58,040 [giudice] Gli imputati ora possono fare le loro dichiarazioni finali. 528 00:34:58,640 --> 00:35:00,840 L'imputato principale Mulka. 529 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 [giudice] Per favore, alzatevi. 530 00:35:02,520 --> 00:35:04,160 [cinguettio degli uccellini] 531 00:35:04,240 --> 00:35:06,600 [Robert] Con la presente affidami il mio futuro 532 00:35:06,680 --> 00:35:10,240 e quello del mio sfortunato famiglia all'Alta Corte... 533 00:35:11,920 --> 00:35:15,000 nella ferma convinzione che peserà attentamente 534 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 tutto veramente circostanze fatali 535 00:35:17,640 --> 00:35:21,280 questo mi ha portato al mio rammarico situazione difficile in quel momento... 536 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 e portarli dentro considerazione. 537 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 Quindi, 538 00:35:27,560 --> 00:35:29,480 Rimango nel speranza e aspettativa 539 00:35:30,520 --> 00:35:31,680 che il tribunale 540 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 giungerà ad una giusta decisione. 541 00:35:35,400 --> 00:35:37,160 [tintinnare delle chiavi] 542 00:35:39,440 --> 00:35:41,640 [♪ musica tesa] 543 00:35:46,840 --> 00:35:49,200 [chiacchiere indistinte] 544 00:35:50,040 --> 00:35:56,320 Il processo durò di più più di 100 giorni durante i quali... 545 00:35:56,400 --> 00:35:59,360 [in inglese] ...pieno di gente tutti in attesa di sentire il verdetto 546 00:35:59,440 --> 00:36:02,680 sui 22 imputati qui oggi dopo una estenuante prova durata 20 mesi... 547 00:36:02,760 --> 00:36:04,976 [giornalista in italiano] Questi bestie assassine che ne causarono la morte 548 00:36:05,000 --> 00:36:07,416 - di milioni di persone innocenti... - [in tedesco] Signor Mulka, una foto! 549 00:36:07,440 --> 00:36:09,680 - Oggi sono condannati... - [chiacchiere indistinte] 550 00:36:09,760 --> 00:36:11,960 [♪ musica tesa] 551 00:36:12,040 --> 00:36:16,320 [Sig. Bauer] Nessuno degli imputati l'ha fatto preso la responsabilità delle sue azioni. 552 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 Pubblici ministeri, testimoni e il il pubblico aspetta da 20 mesi 553 00:36:19,920 --> 00:36:22,360 per ascoltare un solo compassionevole parola degli imputati. 554 00:36:23,640 --> 00:36:27,320 Purificherebbe l'aria se qualcuno ha pronunciato una parola di umana gentilezza. 555 00:36:28,720 --> 00:36:34,480 Tuttavia, non è successo e così non accadrà. Grazie. 556 00:36:39,480 --> 00:36:41,680 [♪ musica tesa] 557 00:36:50,840 --> 00:36:51,920 [in polacco] Buongiorno. 558 00:37:00,520 --> 00:37:01,880 [in tedesco] Il l'aula è piena. 559 00:37:02,920 --> 00:37:05,680 Deve essercene uno più posti disponibili. 560 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 Hai un permesso? 561 00:37:08,760 --> 00:37:09,920 Ma tu mi conosci. 562 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Puoi ascoltare da fuori. 563 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 [ufficiale giudiziario] L'alto tribunale. Alzatevi tutti, per favore. 564 00:37:22,040 --> 00:37:25,480 [giudice] Il tribunale della giuria di Francoforte Il Tribunale regionale è ora in sessione. 565 00:37:29,240 --> 00:37:33,920 Il procedimento penale contro Si chiama Mulka e altri. 566 00:37:35,680 --> 00:37:39,440 Responsabilità penale dei reati commessi durante l’era nazionalsocialista 567 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 dipende dalla legge vigente all'epoca. 568 00:37:42,840 --> 00:37:44,920 - Signor Schoormann? - Secondo la legge tedesca, 569 00:37:45,000 --> 00:37:46,840 i principali delinquenti sono Hitler e Himmler. 570 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 [ufficiale] Siamo pieni. 571 00:37:48,480 --> 00:37:51,160 Signor Schoormann? Non farlo mi riconosci? 572 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Ma ovviamente. 573 00:37:53,280 --> 00:37:54,656 Sia gli imputati hanno agito come autori... 574 00:37:54,680 --> 00:37:56,576 - Perché non sei dentro? - Cioè, con intenzione in merito 575 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 al reato principale... 576 00:37:58,560 --> 00:38:01,200 - o come complici del regime... - Vieni. 577 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 Al momento. 578 00:38:04,400 --> 00:38:07,080 Le seguenti parole erano inciso sopra il cancello del campo... 579 00:38:08,120 --> 00:38:09,880 "Il lavoro rende liberi." 580 00:38:10,880 --> 00:38:16,640 Tuttavia, il sottotesto invisibile diceva: "Abbandonate ogni speranza, voi che entrate qui." 581 00:38:17,360 --> 00:38:22,240 Perché dietro quel cancello si aprì un inferno impossibile 582 00:38:22,320 --> 00:38:26,600 affinché il cervello umano possa immaginare e che le parole non riescono a descrivere. 583 00:38:31,160 --> 00:38:32,160 Gli imputati... 584 00:38:32,240 --> 00:38:37,880 sono accusati di aver ucciso numerose persone nel campo di concentramento di Auschwitz... 585 00:38:39,000 --> 00:38:42,400 Ebrei e cristiani, polacchi e tedeschi, 586 00:38:42,800 --> 00:38:45,840 Prigionieri di guerra russi e membri di altre fedi, 587 00:38:46,200 --> 00:38:48,440 persone provenienti da tutta Europa. 588 00:38:50,280 --> 00:38:52,320 Nel corso del molti mesi di questo processo, 589 00:38:52,400 --> 00:38:57,120 la corte sperimentata nello spirito tutta la sofferenza e l'angoscia 590 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 che queste persone hanno sopportato 591 00:38:59,920 --> 00:39:03,560 e lo sarà per sempre associato al nome Auschwitz. 592 00:39:06,440 --> 00:39:08,360 Probabilmente ci sarà sii qualcuno tra noi 593 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 chi per molto tempo il tempo non sarà in grado 594 00:39:10,320 --> 00:39:13,120 guardare nel gioioso e occhi fiduciosi di un bambino... 595 00:39:14,200 --> 00:39:18,680 senza che gli venga ricordato il vuoto, interrogativo, sconcertato 596 00:39:18,760 --> 00:39:23,120 e occhi terrorizzati dei bambini... 597 00:39:24,240 --> 00:39:29,440 che hanno preso l'ultimo passi ad Auschwitz. 598 00:39:31,280 --> 00:39:32,520 [il passante tossisce] 599 00:39:32,600 --> 00:39:35,760 [il giudice respira profondamente attraverso gli altoparlanti] 600 00:39:43,120 --> 00:39:46,440 Tutti gli imputati invocare ordini superiori. 601 00:39:47,560 --> 00:39:49,960 [Wally respira affannosamente] 602 00:39:52,200 --> 00:39:55,640 Il seguente verdetto è il seguente pronunciato in sede penale 603 00:39:55,720 --> 00:39:58,560 - contro Mulka e gli altri... - [Eva] Torno subito. 604 00:39:59,800 --> 00:40:01,336 [conduttore radiofonico] La corte ha ha appena emesso il suo verdetto 605 00:40:01,360 --> 00:40:03,000 presso il Centro Comunitario Gallus. 606 00:40:03,080 --> 00:40:07,840 16 dei 20 imputati rimasti furono condannati a una pena detentiva. 607 00:40:07,920 --> 00:40:10,640 Sei imputati compreso Wilhelm Boger, 608 00:40:10,720 --> 00:40:11,896 la cosiddetta "bestia", ricevuto condanne all'ergastolo. 609 00:40:11,920 --> 00:40:15,400 [Sig.ra. Lenze] Che posso dire? Questo era secoli fa. C'era una guerra in corso. 610 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 Tutto era diverso allora. 611 00:40:17,440 --> 00:40:22,400 Stai attento! Te ne vai sempre macchie scure sulle patate. 612 00:40:22,480 --> 00:40:25,320 Come autori, lo erano gli altri considerati complici. 613 00:40:25,400 --> 00:40:29,240 Con questa decisione, la corte in gran parte segue l'opinione ampiamente diffusa 614 00:40:29,320 --> 00:40:31,456 che solo poche persone selezionate in posizioni di autorità 615 00:40:31,480 --> 00:40:33,200 assumersi la responsabilità per il genocidio 616 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 mentre tutti gli altri lo erano semplicemente eseguendo gli ordini. 617 00:40:35,880 --> 00:40:38,480 [Sciacquone del WC] 618 00:40:38,560 --> 00:40:39,840 [la porta del cubicolo si apre] 619 00:40:53,520 --> 00:40:54,720 [gocciolamento d'acqua] 620 00:40:58,480 --> 00:40:59,680 Vorrei chiederti una cosa. 621 00:41:00,760 --> 00:41:01,760 [Diana] Vai avanti. 622 00:41:02,880 --> 00:41:04,600 Mi chiamo Eva Bruhns. Facevo l'interprete. 623 00:41:04,640 --> 00:41:06,856 - Sono qui da quasi un anno ormai... - [Diana] Lo so. 624 00:41:06,880 --> 00:41:09,560 Ero lì quel giorno come testimone ha parlato di Lili Tofler. 625 00:41:10,600 --> 00:41:13,760 Mio padre le ha sparato cinque volte volte, l'ultimo colpo è stato fatale. 626 00:41:16,960 --> 00:41:18,280 Perché l'aveva fatto scritto una lettera. 627 00:41:21,320 --> 00:41:22,480 Era una lettera d'amore. 628 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 Era semplicemente innamorata. 629 00:41:32,640 --> 00:41:34,040 Puoi perdonare tuo padre? 630 00:41:39,400 --> 00:41:41,256 Sto puntando tutto su spero che mio figlio cresca 631 00:41:41,280 --> 00:41:42,400 essere una brava persona. 632 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 [bussa alla porta] 633 00:41:58,200 --> 00:42:00,480 [Eva] No, non voglio qualsiasi cena stasera. 634 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 [addetto alla reception] Sì un visitatore. Un gentiluomo. 635 00:42:02,440 --> 00:42:04,200 Ho pensato, signori i visitatori non erano ammessi. 636 00:42:05,840 --> 00:42:06,920 [Eva] Stefan! 637 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 [ridacchia] 638 00:42:09,120 --> 00:42:11,560 - [Eva] Ehi! - [grugnito] 639 00:42:12,960 --> 00:42:14,520 Il mio piccolo rospo! 640 00:42:14,600 --> 00:42:17,000 [Stefan ridacchia] Mio signora rospo pungente! 641 00:42:17,760 --> 00:42:19,560 Lo sanno mamma e papà che sei qui? 642 00:42:19,640 --> 00:42:23,600 Pensano che io sia da Tommi. Ma non è più il mio migliore amico. 643 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 [Eva] Perché no? 644 00:42:25,800 --> 00:42:28,600 I suoi genitori non lo vogliono per giocare ancora con me. 645 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 La mamma mi ha picchiato. 646 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Non ci credo. 647 00:42:33,160 --> 00:42:36,800 Lo ha fatto. Perché ho chiamato lei una "nonna sdentata". 648 00:42:36,880 --> 00:42:39,080 -Stefano... - Ora ha la dentiera rimovibile. 649 00:42:39,160 --> 00:42:41,000 - [mormorando] - Stefano. 650 00:42:41,080 --> 00:42:43,920 Non puoi chiamarla così. Ferirà i suoi sentimenti. 651 00:42:45,160 --> 00:42:46,720 Nonna sdentata? 652 00:42:46,800 --> 00:42:48,320 [entrambi ridono] 653 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 Nonna! Nonna! 654 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 [ridacchia] 655 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 E come sta papà? 656 00:42:58,720 --> 00:43:00,440 Il ristorante è di nuovo aperto. 657 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Bello. 658 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 [Stefan] Strano. Sei tutto solo. 659 00:43:10,080 --> 00:43:12,440 Annegret ha un fidanzato adesso. 660 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Dottor Küssner. 661 00:43:14,720 --> 00:43:17,640 Vuole che lo chiami Hartmut. Ma prima deve divorziare. 662 00:43:18,240 --> 00:43:20,760 [Stefan] Hartmut... [ridacchia] 663 00:43:22,320 --> 00:43:24,640 Voglio che tu torni a casa. 664 00:43:25,960 --> 00:43:29,160 Lo so, ma ne ho bisogno stare da solo per un po'. 665 00:43:32,920 --> 00:43:34,520 [Stefan] Cosa ne pensi? nevicherà presto? 666 00:43:35,560 --> 00:43:36,600 Sono sicuro che lo farà. 667 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Buon Natale, caro Stefan! 668 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 [Stefan] Buon Natale, Eva! 669 00:43:43,320 --> 00:43:44,680 [entrambi ridacchiano] 670 00:43:47,200 --> 00:43:48,320 Sarà bello. 671 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 SÌ. 672 00:43:51,200 --> 00:43:52,880 [chiacchiere lontane] 673 00:43:54,480 --> 00:43:55,560 [addetto alla reception] Signorina Bruhns? 674 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Una telefonata per te. 675 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 Un uomo con la lettera "Ü" nel suo nome... 676 00:44:02,560 --> 00:44:05,320 - Jürgen? - Hans Kübler, procura. 677 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 Salve, signor Kübler. Come stai? 678 00:44:10,320 --> 00:44:12,440 Lo siamo attualmente preparazione di nuove accuse. 679 00:44:12,520 --> 00:44:14,320 [Eva] Hai avuto notizie di David? 680 00:44:16,320 --> 00:44:17,440 No. 681 00:44:18,200 --> 00:44:19,200 [Kübler si schiarisce la voce] 682 00:44:19,920 --> 00:44:22,681 L'uomo che stai cercando, lui davvero era il parrucchiere del campo. 683 00:44:23,160 --> 00:44:25,400 L'ho trovato sulla lista dei prigionieri funzionari. 684 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Il suo nome è Wiktor Jaschinsky. 685 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Sua figlia Magda ha lavorato come suo assistente 686 00:44:31,080 --> 00:44:35,440 finché non le hanno sparato al Black Muro nel novembre 1944. Di Boger. 687 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Ed è ancora vivo? 688 00:44:41,520 --> 00:44:43,520 [♪ musica pensosa] 689 00:45:35,640 --> 00:45:36,920 [tintinnio] 690 00:45:45,880 --> 00:45:47,400 - Grazie. - Prego. 691 00:45:55,400 --> 00:45:56,600 Buonasera, padre. 692 00:45:57,520 --> 00:45:58,880 [Wally] Congratulazioni. 693 00:46:00,760 --> 00:46:04,400 Hai intenzione di spingere? farmi oltre la sporgenza adesso? 694 00:46:05,280 --> 00:46:07,640 Oppure è un parricidio sulla carta abbastanza buono per te? 695 00:46:08,960 --> 00:46:10,880 Avevi accettato il trasferimento di proprietà. 696 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 SÌ. 697 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 [Jürgen sorride] 698 00:46:13,120 --> 00:46:15,160 Se tutto va bene, lo farò svanire rapidamente. 699 00:46:16,120 --> 00:46:18,520 In modo che non debba farlo assistere al declino dell'azienda. 700 00:46:20,280 --> 00:46:22,320 Grazie. Lo sei davvero bravo a fare discorsi di incoraggiamento. 701 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 - Qui. - [tintinnare dei tasti] 702 00:46:27,280 --> 00:46:28,360 Per te. 703 00:46:30,480 --> 00:46:31,840 [Jürgen] La tua sacra Citroën? 704 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 A cosa devo questo onore? 705 00:46:36,240 --> 00:46:38,440 Voglio che lo staff ti rispetti. 706 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 Se guidi per andare al lavoro un'auto sportiva ogni giorno, 707 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 sarà difficile. 708 00:46:48,520 --> 00:46:49,600 Mangiamo? 709 00:46:55,120 --> 00:46:56,520 Ho ucciso qualcuno. 710 00:47:03,320 --> 00:47:06,120 Una settimana dopo che ho trovato fuori che la mamma era morta. 711 00:47:13,320 --> 00:47:14,960 [Jürgen] Ho corso lontano dalla fattoria. 712 00:47:16,080 --> 00:47:19,680 Volevo venire da te per farti uscire di prigione. 713 00:47:31,120 --> 00:47:32,200 Ero in una foresta. 714 00:47:33,200 --> 00:47:34,840 All'improvviso, c'erano aerei a bassa quota. 715 00:47:36,120 --> 00:47:38,480 Gli americani lo erano dirigendosi verso Francoforte. 716 00:47:40,320 --> 00:47:41,720 [deglutisce] 717 00:47:44,280 --> 00:47:45,360 Sì. 718 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Ho visto la contraerea fuoco all'orizzonte. 719 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 Un aereo virò spento. Era in fiamme. 720 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 Ho visto un uomo cadere. 721 00:48:01,040 --> 00:48:02,400 Il suo paracadute si aprì. 722 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 È caduto tra gli alberi. 723 00:48:07,560 --> 00:48:09,240 Ed è atterrato direttamente di fronte a me. 724 00:48:14,480 --> 00:48:19,760 Mi sono avvicinato a lui. Stava mentendo a terra, incapace di muoversi. 725 00:48:23,280 --> 00:48:24,280 [in inglese] "Aiutami!" 726 00:48:25,920 --> 00:48:27,200 [in tedesco] Questo è quello che ha detto. 727 00:48:27,960 --> 00:48:29,880 [ronzio dell'aereo] 728 00:48:32,000 --> 00:48:34,120 Volevo scappare, ma mi ha afferrato. 729 00:48:37,720 --> 00:48:39,000 Quindi l'ho preso a calci. 730 00:48:43,120 --> 00:48:47,120 Prima le sue gambe, poi il suo stomaco. 731 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 E infine il suo volto. 732 00:48:54,240 --> 00:48:55,440 Fino alla sua morte. 733 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Mentre questo era sta succedendo, ho esclamato. 734 00:49:01,880 --> 00:49:03,320 [singhiozza piano] 735 00:49:06,320 --> 00:49:07,680 Non potevo proprio farne a meno. 736 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 E ho sempre pensato: "Quello non ero io. Era il male stesso." 737 00:49:19,640 --> 00:49:24,120 Ma ero io che mi sentivo impotente. 738 00:49:25,960 --> 00:49:30,920 La mia vendetta e il mio odio. 739 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Sono stato io. E solo io. 740 00:49:35,920 --> 00:49:37,480 [singhiozza piano] 741 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 [tira su col naso] 742 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 [singhiozzando] 743 00:50:00,160 --> 00:50:01,440 Il mio ragazzo. 744 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 [sospira] 745 00:50:06,520 --> 00:50:08,160 Presto me ne andrò completamente. 746 00:50:09,120 --> 00:50:10,640 [cane che abbaia in lontananza] 747 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 Ma ci proverò essere lì per te. 748 00:50:16,680 --> 00:50:17,800 Per tutto il tempo che posso. 749 00:50:22,360 --> 00:50:24,040 [respira pesantemente] 750 00:50:36,000 --> 00:50:37,840 [ticchettio dei tasti del telefono] 751 00:50:42,840 --> 00:50:44,640 [piatti che tintinnano] 752 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 [ronzio lontano] 753 00:50:52,520 --> 00:50:54,440 Sì, sono Jürgen Schoormann. 754 00:50:54,520 --> 00:50:59,120 Volevo solo chiederlo, signorina Bruhns, voglio dire, Eva Bruhns... 755 00:51:00,560 --> 00:51:01,760 Vive ancora con te? 756 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 Sta viaggiando? Dov'è andata? 757 00:51:12,440 --> 00:51:15,160 [passante] Jacek! Jacek, vieni! 758 00:51:15,240 --> 00:51:17,240 [♪ musica pensosa] 759 00:51:18,760 --> 00:51:20,120 [respira pesantemente] 760 00:51:26,600 --> 00:51:32,480 SALONE DI PARRUCCHIERE ZAKŁAD 761 00:51:36,640 --> 00:51:37,640 [in polacco] Buongiorno. 762 00:51:38,120 --> 00:51:39,360 [parrucchiere 1] Ciao, entra. 763 00:51:39,400 --> 00:51:41,680 [parrucchiere 2] Vedrai, tuo marito lo adorerà. 764 00:51:41,760 --> 00:51:44,080 [cliente] Lo pensi? 765 00:51:44,160 --> 00:51:45,480 [parrucchiere 2] Ne sono sicuro. 766 00:51:45,560 --> 00:51:48,760 [cliente] Beh, lo spero. 767 00:51:48,840 --> 00:51:50,160 [parrucchiere 2 borbotta] 768 00:51:50,800 --> 00:51:51,840 [Eva] Grazie. 769 00:51:52,760 --> 00:51:54,440 - [parrucchiere 1] Accomodati. - Grazie. 770 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 [cliente] Grazie. 771 00:51:56,880 --> 00:51:58,960 [chiacchiere indistinte alla radio] 772 00:52:03,680 --> 00:52:05,360 [parrucchiere 2] Giusto essere il prezzo abituale. 773 00:52:06,160 --> 00:52:07,640 Cosa posso fare per lei? 774 00:52:07,720 --> 00:52:09,216 - [parrucchiere 2 borbotta] - [la porta si apre] 775 00:52:09,240 --> 00:52:10,360 Abbi cura di te. 776 00:52:10,440 --> 00:52:11,520 [la porta si chiude] 777 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Vengo dalla Germania. 778 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 [suono della porta aperta] 779 00:52:18,440 --> 00:52:19,440 [la porta si chiude] 780 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 Non è mai soddisfatta. 781 00:52:25,680 --> 00:52:27,440 [parrucchiere 1] Davvero vuoi lavarti i capelli? 782 00:52:28,200 --> 00:52:29,320 Ci siamo già incontrati. 783 00:52:31,600 --> 00:52:33,720 Ero ancora un bambino. 784 00:52:34,760 --> 00:52:36,680 La mamma mi portava con sé 785 00:52:37,640 --> 00:52:40,040 al parrucchiere nel campo. 786 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 [chiacchiere indistinte alla radio] 787 00:52:46,920 --> 00:52:48,320 Per favore perdonaci. 788 00:52:49,640 --> 00:52:53,160 Per quello che abbiamo fatto tu e tua figlia. 789 00:52:57,160 --> 00:52:58,840 Mi stai sbagliando per qualcun altro. 790 00:53:00,680 --> 00:53:02,520 Non sono mai stato in un campo. 791 00:53:04,320 --> 00:53:06,200 [parrucchiere 1] Cosa fare facciamo con i tuoi capelli? 792 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Voglio che tu mi tagli tutti i capelli. 793 00:53:14,040 --> 00:53:15,960 Voglio che tu mi rada la testa. 794 00:53:16,880 --> 00:53:17,880 Per favore. 795 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Non lo farò. 796 00:53:23,840 --> 00:53:26,120 Non starai bene calvo. 797 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 Non mi interessa. 798 00:53:51,000 --> 00:53:52,160 [Eva tira su col naso] 799 00:53:53,040 --> 00:53:55,200 [in tedesco] Tu sei non ha diritto a questo. 800 00:53:55,280 --> 00:53:58,400 [giornalista alla radio in polacco] Knockout, signore e signori, knockout. 801 00:53:58,480 --> 00:54:01,200 Questo è l'unico parola che mi viene in mente. 802 00:54:01,720 --> 00:54:02,800 [la porta si apre] 803 00:54:04,200 --> 00:54:05,920 [cinguettio degli uccelli] 804 00:54:07,320 --> 00:54:08,680 [parrucchiere 2] Cosa voleva? 805 00:54:10,440 --> 00:54:11,680 [parrucchiere 1] Consolazione. 806 00:54:12,640 --> 00:54:14,040 [parrucchiere 2] I non capisco. 807 00:54:14,960 --> 00:54:17,760 [parrucchiere 1] Loro vogliono che li confortiamo. 808 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 [il motore gira] 809 00:54:33,160 --> 00:54:34,520 [Ludwig in tedesco] Cara Eva. 810 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 Cara mia cara figlia Eva. 811 00:54:40,400 --> 00:54:42,280 Ti auguriamo buon... 812 00:54:42,360 --> 00:54:46,160 un benedetto Natale. 813 00:54:46,240 --> 00:54:47,800 Potresti venire giù in cucina? 814 00:54:47,880 --> 00:54:50,560 Abbiamo 25 preordini. E li hai accettati tutti. 815 00:54:52,040 --> 00:54:54,240 Dobbiamo almeno desiderarlo il suo Buon Natale. 816 00:54:54,840 --> 00:54:56,760 [ticchettio dell'orologio] 817 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Certo, vai avanti se pensi questa è la cosa giusta da fare. 818 00:55:00,720 --> 00:55:02,440 Eva l'ha già fatto ci ha giudicato. 819 00:55:08,520 --> 00:55:09,680 [sospira] 820 00:55:16,040 --> 00:55:18,080 [ronzio del motore del treno] 821 00:55:19,680 --> 00:55:20,760 [cinguettio degli uccelli] 822 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 [cinguettio degli uccelli] 823 00:55:27,120 --> 00:55:28,200 [cinguettio degli uccelli] 824 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 [cinguettio degli uccelli] 825 00:55:34,600 --> 00:55:38,640 ARRIVI 826 00:55:38,720 --> 00:55:40,680 [chiacchiericcio indistinto] 827 00:55:47,520 --> 00:55:48,520 [Sissi] Signorina Bruhns? 828 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 SÌ? 829 00:55:51,720 --> 00:55:54,960 [Sissi] Hai lavorato a quel caso in tribunale, non è vero? Ti conosco dal giornale. 830 00:55:56,080 --> 00:55:57,920 - Mi stavi aspettando? - [Sissi] No. 831 00:55:59,160 --> 00:56:00,560 È sciocco da parte mia. 832 00:56:00,640 --> 00:56:02,240 Costa tempo e quindi soldi. 833 00:56:02,320 --> 00:56:05,000 Ma aspetto qui per ogni volo in coincidenza da Varsavia. 834 00:56:05,080 --> 00:56:06,520 Fortunatamente, è solo due volte a settimana. 835 00:56:06,600 --> 00:56:07,680 [Eva mormora] 836 00:56:09,680 --> 00:56:13,760 Lo hai cercato? in Polonia? Sai qualcosa? 837 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 Oh, stai aspettando David. 838 00:56:18,080 --> 00:56:19,680 [Sissi] Beh, lo siamo non una coppia, ma... 839 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Sì. 840 00:56:21,560 --> 00:56:24,720 Lui mi piace, gli piaccio. Quello conta qualcosa, vero? 841 00:56:24,800 --> 00:56:25,840 [Eva] È vero. 842 00:56:26,520 --> 00:56:28,160 Sfortunatamente, l'ho fatto nessuna notizia su di lui. 843 00:56:32,000 --> 00:56:33,960 Non gli credo si suicidò. 844 00:56:37,040 --> 00:56:39,520 In qualche modo ha perso se stesso in quel posto. 845 00:56:41,400 --> 00:56:42,840 [Sissi] E un giorno tornerà? 846 00:56:44,880 --> 00:56:46,840 Deve farlo! Lui ancora mi deve 20 marchi. 847 00:56:46,920 --> 00:56:47,920 [Sissi] Mm. 848 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 - Posso pagare i suoi debiti. - [ridacchia] 849 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 No, grazie. Questo è non è quello che intendevo. 850 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 [entrambi ridono] 851 00:56:56,280 --> 00:56:57,400 Va bene. 852 00:57:01,840 --> 00:57:04,800 Sto prendendo un taxi città. Posso offrirti un passaggio? 853 00:57:06,440 --> 00:57:07,440 Sicuro. 854 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 USCIRE 855 00:57:14,480 --> 00:57:18,600 [Sissi] Ho letto che si stanno preparando un altro processo. Sarai coinvolto di nuovo? 856 00:57:18,680 --> 00:57:20,720 [Eva] Lo vorrei, ma Prima devo fare domanda. 857 00:57:20,800 --> 00:57:24,240 [Sissi] Ne vale davvero la pena? Le sentenze sono ridicolmente indulgenti. 858 00:57:24,320 --> 00:57:26,160 [Eva] Sì, lo è ne vale la pena. 859 00:57:28,400 --> 00:57:30,400 Dove devi andare esattamente? 860 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 L'aereo dovrebbe ormai sono atterrati. 861 00:57:33,040 --> 00:57:34,600 [Jürgen respira profondamente] 862 00:57:35,800 --> 00:57:38,520 Immagino che ci vorrà la signorina Bruhns altri 30 minuti per arrivare qui. 863 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 È quello che la gente chiama ora di punta, vero? 864 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 [Jürgen] Sì. 865 00:57:46,480 --> 00:57:48,880 [addetto alla reception] Abbiamo comprato tutta la nostra biancheria da letto da te. 866 00:57:50,000 --> 00:57:51,120 Mi scusi? 867 00:57:51,200 --> 00:57:53,160 [addetto alla reception] Sì. Tu sono il signor Schoormann, giusto? 868 00:57:53,920 --> 00:57:55,256 - SÌ. - Molto più economico che acquistarlo 869 00:57:55,280 --> 00:57:57,280 da un grossista. Come lo fai? 870 00:57:58,080 --> 00:57:59,280 [cane che abbaia] 871 00:57:59,360 --> 00:58:01,400 Gli articoli sono realizzati nella DDR. 872 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 [Jürgen ridacchia] 873 00:58:03,160 --> 00:58:04,160 vedo... 874 00:58:04,960 --> 00:58:08,320 - Giusto, ecco perché! - [Jürgen] Sì. 875 00:58:08,400 --> 00:58:09,800 [l'addetto alla reception ride] 876 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 Nella DDR? 877 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 [l'addetto alla reception soffia un soffio di aria] 878 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 [♪ "Sinfonia Comfort Ye Messia" di Händel che suona] 879 00:58:22,440 --> 00:58:23,960 Per passare il tempo più velocemente. 880 00:58:25,760 --> 00:58:28,160 O preferiresti qualcosa più moderno, signor Schoormann? 881 00:58:30,480 --> 00:58:32,600 - Sentiti libero di lasciarlo acceso. - SÌ. 882 00:58:33,760 --> 00:58:37,280 Preferirei di gran lunga ascoltarlo piuttosto che questa cosiddetta musica contemporanea. 883 00:58:38,600 --> 00:58:40,720 Anche il rumore di a il cantiere sembra migliore. 884 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 [addetto alla reception] Il mondo sta andando in malora. 885 00:58:44,160 --> 00:58:45,400 Strano... 886 00:58:45,480 --> 00:58:47,200 - [cane che abbaia] - [passi che si allontanano] 887 00:58:48,960 --> 00:58:51,840 [♪ "Messiah Parte I Accompagnato Comfort Sì, popolo mio" di Händel in esecuzione] 888 00:58:53,280 --> 00:58:59,880 CORTE SUPREMA DELLO STATO 889 00:59:01,040 --> 00:59:03,480 [Eva] Per favore, porta i miei bagagli la Pensione Vecchia Francoforte. 890 00:59:03,560 --> 00:59:05,360 [Pioggia battente] 891 00:59:05,440 --> 00:59:07,640 [♪ la musica continua] 892 00:59:20,160 --> 00:59:23,040 [♪ "Messiah Parte I Accompagnato Comfort Sì, popolo mio" di Händel in esecuzione] 893 00:59:58,200 --> 01:00:00,080 Tradotto da Danjela Brückner